Está tudo parado! Estou presa aqui há 10 minutos.
Engarrafamento em Grandview?
Sim, é a reforma do edifício. E o quarteirão é um estacionamento.
Ei, tenho algumas horas antes do meu expediente.
- Quer que eu busque o Aiden? - Ah! Por favor.
E Gus e Riley, e prometi às suas mães que os alimentaria também.
- Legal. Sem problema. - Ah, você é o melhor.
- Avancem... - Vamos, andem.
- Espere. Deixa pra lá. - O que?
- Não sou mais o melhor? - Não, não, não.
Você é o melhor, é que estamos andando.
- Finalmente! Amo você. - Também te amo.
Preciso...
Tem que me ajudar. Preciso da sua ajuda.
Você tem que me ajudar. Estou bem ali embaixo. Estou...
Você! Você me vê!
Oh, Deus, não agora.
Pare!
Caramba!
Preciso da sua ajuda.
Desculpe. Ainda não estou acostumado com toda essa coisa de, fantasma.
Tudo bem. Tenho que pegar meu filho no futebol, então...
Preciso que me ajude. Já estou lá há 2 dias, e nenhum dos funcionários me viu.
- Seu corpo? - Ali naquele prédio, todo sujo.
Não quero que me vejam assim. Por favor.
Não me deixe apodrecer.
- Deixe-me chamar meu marido. - Tá bom. Vamos, vamos.
Vai, vai. Tá vendo? Está ali embaixo.
Vai, vai, vai! Vamos!
É, estou ali embaixo.
Tudo que peço é a minha dignidade.
Um pouco mais para dentro.
Importa-se de, chamar a polícia?
Observe a moeda.
Como podemos ver se a está escondendo?
Não pode, porque desapareceu.
- Como fez isso? - Foi tão legal.
- É mágica. - Mágica de verdade?
Um mágico nunca conta.
Ei, Gus, quero brincar na sua casa.
- Pensei que viria pra minha casa. - Quero ver mais algumas mágicas.
Posso fazer coisas também, coisas que você não pode.
- É, certo. - Conta outra!
Ei, rapazes, desculpe pelo atraso. O que está havendo?
- Gus é mágico. - Não mágico de verdade.
Vamos falar sobre isso no carro?
Apertem o cinto de segurança. As portas estão abertas.
Como vai?
- O que está acontecendo? - Quero ir pra casa.
Tudo bem.
Não esqueça da assinatura do legista no relatório, certo?
Sim, detetive!
Detetive Blair, olá.
E como achou este aqui?
É...muito simples.
Sim, sim, porque, ele...
deixou o celular cair, foi procurá-lo...
...e vi os sapatos.
Por que acham cadáveres em todo lugar onde vão?
Porque as pessoas continuam morrendo?!
Sabe quem ele é?
Sua identidade estava na carteira.
O nome é Kirk Jansen. Sua mulher está a caminho agora.
Agora fica interessante.
- O que isso significa? - Significa que nós a chamamos.
- Onde ele está? - Onde está meu marido?
Oh, meu Deus. Kirk, não!
Ela é mesmo convincente.
Não saiam daqui, nenhum dos dois.
Oh, meu Deus! Kirk!
- Assumirei daqui. - Não, não!
Sei o quanto é difícil olhar alguém que você ama arrasado assim.
Podemos ajudá-lo a falar com ela se quiser, antes de ir para a luz.
Não, não, não. Não vou a lugar algum.
Bom, você precisa seguir e deixar sua mulher em seu luto.
Rita, em luto?
Não conte com isso. Essas lágrimas são teatro.
Essa vadia me matou.
508 Dead Listing
Pronto?
Onde está?
Legal. Posso fazer?
Sim, mas vai ter que praticar um bocado, tá bom?
Há mais de onde esse veio.
Obrigado, papai.
Isso é maneiro!
Desde quando ele se interessa por mágica?
Desde que o pequeno Gus ensinou alguns truques.
Nunca o vi se sentir tão "de lado" . Aquilo quase me matou.
Até que é bom para ele ter um hobby além de fantasmas.
Especialmente depois que começou a contar aos amigos
que pode fazer coisas que, outros não podem.
Espera aí, ele contou sobre os fantasmas?
Não, eu o interrompi antes que pudesse terminar.
E o trouxe para comprar esse kit de mágica para distraí-lo.
- Gênio. - Obrigado.
Seu corpo chegou ao necrotério hoje.
Vão tentar levá-lo para autópsia hoje à noite.
Por favor, pare de chamá-lo "meu corpo".
- Acha mesmo que a esposa o matou? - É o que ele disse.
E se for verdade, nunca vou conseguir mandá-lo pra luz.
É difícil dizer "te perdôo", depois que sua esposa te ataca.
Você poderia deixar esse para a polícia?
Sempre deixo.
Mas tenho que enviá-lo para a luz.
Tudo bem, vamos dizer que ela realmente seja culpada.
E se a polícia não puder solucionar o crime?
E você for a única que souber a verdade?
Escova.
Obrigado.
Sim, é claro que conheço Rita e Kirk Jansen.
Eles são como o casal poderoso da Imobiliária de Grandview.
São casados. São bem sucedidos. São graciosos. São charmosos.
Encabeçam a lista dos melhores.
Parece que você é a presidente do fã clube.
Tá de brincadeira? Eu realmente os detesto.
Kirk me ganhou na disputa da chave de ouro há 2 anos.
- Chave de ouro? - Sim.
É uma premiação de vendedores da associação de imobiliárias.
E ele dobrou sua listagem depois dessa.
E quer saber por quê? Porque...
...ele é um gênio. Ouçam isso.
"A cozinha o fará querer chutar seus sapatos,"
"saborear um copo de espumante gelado"
"do refrigerador de aço inox enquanto canta Sinatra"
"no sistema de som digital quarto-a-quarto."
Quer dizer, é poesia.
Tudo bem, se eles eram um casal tão perfeito,
como ele pode afirmar que ela queria matá-lo?
Algo obviamente ficou ruim em algum momento.
Espere. Não tínhamos uma regra onde deixaríamos
a polícia resolver o caso enquanto pudessem?
Sim, mas se vamos fazer a travessia desse fantasma,
precisamos resolver o caso, pelo bem de um mundo melhor.
Avise-me quando conseguir.
Disse que sua mulher queria matá-lo, e agora não sabe por que?
Ele está aqui.
Oi, Kirk.
Sinto muito sobre...
Você sabe.
É simples. Ela me odiava.
Muitos casais se odeiam. Odiaria de qualquer jeito.
Ah, nem queira saber.
- Se vamos ajudá-lo, temos que saber. - Confie em mim. Foi terrível.
O que posso dizer é que tudo sobre Rita é tóxico.
Eu não deixaria passar se ela tivesse me envenenado.
Eu andaria descalço sobre brasas e vidro por ela.
Fiz tudo que podia para fazê-la feliz.
É óbvio que ela não ficou feliz o suficiente.
Quem está aí?
Kirk?
Foi assim que ela me matou.
Já que perguntou.
Choque anafilático.
- Ele morreu de alergia? - Pode acontecer.
Os sintomas que descreveu parecem uma reação grave.
Certo, foi de algo que ele tocou, inalou ou comeu?
Não sei, teremos que esperar pelo exame toxicológico, mas...
- A polícia acha que foi envenenado. - É, assim como o fantasma.
Poderia a esposa deliberadamente tê-lo exposto a algo ao qual ele era alérgico?
Certamente, mas ela o arrastou ao porão sozinha?
Na verdade, escutei a polícia dizendo que ele rastejou até lá sozinho.
- Num terno de dois mil dólares? - Ele era corretor de imóveis.
Talvez o prédio estivesse em sua lista, ou talvez
estivesse lá fazendo algum tipo de inspeção.
Seja o que for, ele não está abrindo a boca.
Força de expressão.
- Eli? - Não, Delia. Quero ver
se ela consegue a planta daquele prédio. Tchau.
Tchau.
- Olhe para a bola mágica. - Acho que já vi isso antes.
É uma construção clássica em arenito,
e foi vendida duas vezes nos últimos meses.
- Então alguém especulou o imóvel? - Se fizeram, não foram muito espertos,
pois perderam muito dinheiro.
E alguém representa o comprador ou o vendedor?
Ambas as transações foram privadas.
Foi vendido por uma tal de Brokerage Investimentos,
e antes disso, foi comprada por Arcmod Ltda.
Me pergunto se Rita ou Kirk tem algo haver com estas companhias.
De acordo com a cadeia de comando, não,
mas você sabe que é fácil esconder estas coisas.
Abracadabra.
Há uma casa aberta para visita amanhã,
grande propriedade que Rita está anunciando.
Estou certa que o pessoal do trabalho dela estará lá.
Eu poderia ir, fazer algumas perguntas, ver o que eles sabem.
Deixe-me adivinhar, a bola desapareceu.
E agora está no seu bolso.
Esta foi fácil.
Isso ainda não explica... o que Kirk fazia rastejando naquele porão.
Aquele prédio nem estava à venda, então ele nem teria interesse.
Dá uma olhada nisso.
Maneiro!
Aposto que não faz isso.
Abracadabra.
Faça de novo.
- Ele é bom. - Muito bom.
- Como você faz isso? - Um mágico nunca revela.
Lembra?
- Isso é esquisito. - Mágica é esquisita.
Não, não, não. Não aquilo.
Minha câmera. Como estas fotos pararam aqui?
Porque acabou de tirá-las.
Não. Desculpe. Acabei de ver Rita beijando outro cara.
Um cara que não era o Kirk?
É. Acho que há muito mais nesta história...
- do que o fantasma está contando. - Eu acho.
É. Pode apostar.
Rita estava traindo você?
Ela também está tramando com aquele bonitão, como irão...
por as mãos nos 2 milhões do meu seguro de vida.
Foi por isso que me matou.
Não pode deixá-la escapar desta.
Obrigado.
Quem era o cara na foto?
Aquele com quem a esposa do Kirk... vai gastar todo o dinheiro do seguro.
Não faço ideia. As imagens que vi, sumiram.
Senão Delia saberia. Todos eles se conhecem.
Talvez o Sr. Bonitão ande em círculos.
Como é que é? Sr. Bonitão?
Só o chamo assim... porque ele tem um certo charme.
Então é assim? Tudo bem.
Acho que você poderia perguntar à esposa dele,
"Quem é este cara com quem está saindo?", Certo?
- Não, não desta vez. - Não.
Melinda, acho que ela não é o tipo que você conseguirá encurralar.
Se ela fez, coisa que não sei ao certo.
- Sério? Por que? - Para começar,
Kirk não está certo sobre como morreu.
Espere. Sua crise e o choque anafilático não são suficientes?
- Se foi o que o matou. - Não, verifiquei meu e-mail.
Foi isso. Estou certo.
Ainda não encontraram o causador da alergia,
- mas encontrarão. - Tudo bem, e aí?
A polícia vai checar seu histórico médico,
e verificar se ela sabia sobre a alergia...
e propositalmente o expôs à substância.
Tenho que admitir. Talvez ele não saiba como ela fez,
mas por que ele está tão certo de que foi ela?
- Por conta do caso. - Sobre o qual ele não me contou.
O que é estranho, pois acho que ele sabia.
Você não tem suas visões através dele?
Não necessariamente. Às vezes vejo coisas que os fantasmas não esperam,
mas ele não se surpreendeu com as fotos.
Estava nervoso e presunçoso, como se estivesse feliz
por tudo aquilo vir à tona.
Os detalhes que irão expô-la. Justiça.
Ou vingança.
- Isso é do Aiden? - Sim.
É parte do seu kit de mágicas.
Este é o seu "sempre pronto", estojo de truques para viagem.
Sabe, ele fez um truque hoje onde movia a bola de uma mão pra outra,
e você o estava ajudando. Você ensinou aquilo a ele?
Não.
- Então onde ele aprendeu? - Talvez com amigos, na TV, ou...
O livro tem figuras.
Acha que ele teve ajuda fantasma?
- É possível. - Certo.
- Falando em ajuda, espere. - Não, está tudo bem, relaxe.
Meu Deus!
- Querida! - Meu Deus!
- O que? - Isso era...
- Eu ju... eu juro... - Eu sei.
Intestinos? Mas que diabos isto significa?
- Que ele a odeia até as tripas. - Engraçado.
Não entendo. Normalmente quando tenho uma visão,
é algo que o fantasma quer que eu sinta.
Ou torturá-la com isso.
É, tem isso também, mas fiz tudo o que este fantasma me pediu.
Até ajudei a polícia.
- E como está fazendo isso? - Através do Jim.
O legista não teria sequer pensado
em procurar por alergias se Jim não mencionasse.
Sobre isso, não disse que Kirk morreu por exposição a mofo?
Descobriram que era alérgico a um certo tipo de mofo.
Bem, isso é interessante,
pois este prédio tinha mofo. Está no relatório.
Sabe aquelas inspeções que fazem
sempre que se vai comprar uma casa?
Hoje em dia todos solicitam estas inspeções,
desde que toda uma indústria surgiu
convencendo as pessoas de que isso poderia matar.
Neste caso, matou.
Geralmente é inofensivo, mas não é algo com o que as pessoas queiram lidar.
Talvez seja por isso que o prédio mudou de donos tão rápido.
Existem vários tipos de mofo.
O que está procurando?
Aqui está. "Aflatoxina" Jim ligou antes.
Foi isto que matou Kirk. Quem veria isto?
Os corretores que cuidaram da venda, o proprietário e o comprador.
Rita teria visto isso?
Pode ser. É algo que o vendedor deve
mostrar ao comprador, ela não era nenhum dos 2.
Então ela teria que saber exatamente a quê ele era alérgico,
e vasculhou os anúncios por um prédio com este exato tipo de mofo?
Qual é! Isto é meio insano.
Ou genial.
É o crime perfeito. Ela me levou direto a uma armadilha.
- Como ela fez isso? - Marcamos um encontro lá, naquele dia.
- No porão do prédio? - Talvez ela...
tenha movido meu corpo.
A polícia disse que seu corpo não foi movido.
Disse a eles tudo que sabe? Disse tudo que lhe contei?
Mais do que eu gostaria, sei que está zangado
mas estamos falando sobre sua esposa,
por que ela faria isso a você?
Por que está me enchendo de perguntas?
Talvez porque você nunca as responde.
E o que era aquilo com as entranhas?
O quê? Do que está falando?
- Como sabe sobre isso? - Não queria que eu visse aquilo?
Achei que você só quisesse me trazer paz.
Rita Jansen foi levada pela polícia.
Viu? Foi ela. Eu sabia.
Oi, Kirk.
- Ela foi detida? - Não.
Oficialmente ela é suspeita. Os policiais estão em cima dela.
Acharam algumas fotos incriminatórias.
Eu estava com a detetive Blair. Eu as vi.
Foram tiradas por um detetive particular.
Viu? Sabia que ela estava mentindo, e quando vi as fotos...
Estabeleceu-se o motivo. Eles só tem que provar.
Tem que lhes mostrar o relatório sobre o mofo.
Ela devia saber disso.
- Ela tinha que... - Você não sabe disso.
Sabe o que eu sei? Rita vai odiar a prisão.
Pela primeira vez desde que minha traquéia fechou
e minha língua ficou tão grande quanto seu sapato,
estou sentindo um pouco de paz.
Rita está sendo interrogada pela polícia, não pode simplesmente invadir.
Não vou. Como se chama o detetive que tirou aquelas fotos?
Nick Sexton. Delia vai te ligar com o endereço. Qual é a pressa?
Preciso descobrir o que estava acontecendo nesse casamento
antes que Rita fale algo para se incriminar.
É um pouco tarde pra isso.
Aqui.
- Foi isso que viu, certo? - Sim, isso mesmo.
Bem, os policiais também viram.
Quando eles tomarem conhecimento daquele
relatório do necrotério, não vai ficar bom pra ela.
Espere. O que é isso? Não vi essa foto.
É o prédio onde Kirk morreu.
O fantasma disse que ela o atraiu até lá.
Pode ter sido isso o que ele quis dizer?
Talvez o detetive não era o único seguindo Rita.
Talvez Kirk estava indo confrontá-la.
No porão?
Você não está querendo ir para o porão, está?
É a única coisa que ele não pode explicar.
- Como assim? - A história muda
cada vez que descobrimos algo novo.
- Se não foi ela, quem foi? - Fungos, até onde sei.
No começo foi tudo "estou triste, perdido,
não consigo acreditar que ela tentou me matar"
e logo em seguida ele estava admitindo que ela o traiu.
Acho que é tudo parte do seu motivo.
- Porque ele a odiava. - Só não tenho certeza do quanto.
Talvez o bastante pra incriminá-la.
Como vai desfazer isso?
Não sei.
Comecei a fazer mágicas aos 9 anos.
Pensei que eu que tinha começado cedo.
Há quanto tempo vem treinando?
- Alguns dias. - Já abandonou seu kit de mágica?
Acho que é porque seus amigos já viram todos os truques,
e ele está procurando por novos, como este.
Você ficou mestre em todos seu truques?
Quer ver um truque de ler pensamentos?
Tudo bem garoto, claro.
Vire-se e escreva qualquer palavra que quiser.
Certo.
Tudo bem, estou pronto.
Tartaruga.
Tartaruga
Isso é incrível.
Espere um pouco parceiro. Como você fez isso?
Tem espelhos ali atrás? Trocaram algum código de mágicos?
Não, pra falar a verdade.
- Posso procurar mais coisas? - Sim. Vá em frente.
- Isso foi incrível. - Sim, foi mesmo.
Principalmente porque ele nem sabe ler ainda.
Rita.
Olá, Delia.
O que houve? O que faz aqui?
Soube que está perguntando sobre minhas listagens.
Soube?
Procurando cada corretor do meu escritório.
A visitação à casa dos Faylan.
Só pra constar, ainda estou no jogo.
Não perdi um único negócio desde que Kirk morreu.
Acha que estou roubando suas listas?
Sou muito profissional. Estou totalmente arrasada com a morte do meu marido.
E não queira ir atrás das inscrições dele também.
Os clientes dele me conhecem e confiam em mim.
Você se importa de sair e buscar os papéis do parque?
- Tudo bem. - Tome o tempo que precisar.
Rita, juro que não estou tentando
roubar seus acordos nem os do Kirk. Eu estava...
Estava perguntando sobre você porque estava preocupada,
e também porque, tudo bem, sou intrometida.
Bem, nisso eu acredito.
Porque não se senta? Parece que teve um dia ruim.
Nem sabe o quanto.
Eles acham que eu o matei.
- Quem? A polícia? - E é tão injusto.
Eu sei, querida. Deve ser horrível.
Porque agora terei que esperar muito tempo e mostrar sofrimento
antes que possa seguir com minha vida,
isso se não pegar sentença de morte.
Só não quero que as pessoas pensem que sou fria.
Sei que parecíamos o casal perfeito.
Parecíamos, não acha?
Sim. Claro.
- Perfeitos. - Mas não éramos.
Você é uma viúva, certo?
Sim.
Quanto tempo você esperou?
Quer dizer, quanto tempo ficou "fora do mercado"
antes de começar a namorar novamente?
Bastante tempo.
Foi difícil...
encontrar alguém que gostasse, que era sua cara metade?
Sim.
Vou te dar um conselho de graça.
Namore qualquer um. Divirta-se.
Só não seja pega em algo que possa... que possa te destruir.
Paixão, não é tudo que dizem ser.
Não trabalhei pro Kirk por muito tempo, só por algumas semanas.
Geralmente como um contratante independente
ou detetive particular, como disse.
- Mas não se preocupe. Sem ofensa. - Que alívio.
Normalmente não conto detalhes do meu emprego a ninguém.
Bem, você falou com a polícia.
- Obrigada. - O arquivo é público,
eu acho. Disse que era amiga da Rita?
Só estou tentando descobrir o que acontecia entre ela e Kirk.
Talvez seja melhor que não saiba.
Não vai ajudar no caso dela.
Porque estava saindo com outro homem?
Não, porque ela odiava seu marido.
Essa coisa do outro homem, acaba acontecendo.
O que estou tentando dizer é que uma coisa é ter um caso.
Outra é jogar na cara do seu marido.
Então se Kirk sabia, por que contratou você?
No começo ele não tinha certeza, mas ela me notou bem rápido.
Deixe-me mostrar.
É, deixe-me te mostrar a foto inteira.
É a Rita te mostrando o...
e mais.
É, ela sabia que eu estava trabalhando pro Kirk,
mas simplesmente continuou saindo com aquele cara.
- Por que ela não o deixou? - Por que ele não a deixou?
Na época que eu o conheci, ele já estava cansado dela também.
Mas eles tinham um negócio juntos, reputações para manter.
Nenhum dos dois queria sair como o ruim da história,
- mas sério, ninguém queria perder. - Perder o quê?
Esse jogo estranho que começaram. De magoar um ao outro.
Era como uma competição.
Essas coisas que inventavam eram muito criativas,
mas doentias.
Nojentas.
Algum dos jogos deles envolviam intestinos?
Você ficou sabendo disso? Era o clássico do Kirk.
Colocou um intestino na geladeira numa das casas à venda.
Aposto que ela não vendeu nenhuma casa naquele dia.
Mas aposto que ela não te contou como começou.
Sua ideiazinha brilhante.
- O incidente do camarão. - Incidente do camarão?
É, Kirk tinha uma propriedade enorme, uma mansão.
Ela se esgueirou pela casa e esfregou camarões crus nas cortinas.
Levou dias para encontrar de onde vinha o cheiro.
Quando finalmente encontramos, o cheiro estava tão ruim,
que os donos tiraram a casa do mercado.
Acha que ela poderia ter realmente o matado?
Sinceramente, ele poderia facilmente tê-la matado.
Essas coisas não iam acabar até que
ambos acordassem e percebessem que tinham
se casado com a pessoa perfeita um para o outro
ou um deles acabaria morto.
E talvez nem mesmo assim.
Foi um inferno. A polícia me interrogou por horas.
Meu advogado me dizendo pra ficar quieta.
Não, não sei quando vou voltar pro escritório,
mas o negócio é que vou continuar cuidando da minhas listas,
mesmo se estiver na cadeia.
Não, não estou brincando. É totalmente possível.
Ouça, estou exausta, e posso ser presa amanhã.
Tenho que desligar.
- Oi, Rita. - Melinda.
- Prazer em te conhecer. - Obrigada por ter vindo.
Bem, qualquer coisa por uma amiga da Delia.
Essa é uma casa muito bonita.
Ótima calçada.
Não teremos nenhum problema em vender.
Ótimo.
- Entre. - Obrigada.
Espero que não se importe que pergunte mas, você está bem?
Pra quem visitou mais de mil casas, acharia que me conheço bem a ponto
de não tropeçar em minha balança no banheiro.
- Foi isso que realmente aconteceu? - Já disse que caí no espelho?
Serei sincera com você.
Não estou vendendo minha casa.
Queria falar com você porque acho que precisa da minha ajuda.
Com o quê?
Seja o que for que a machucou noite passada,
é a mesma coisa que a deixou com problemas com a polícia,
e acho que é seu marido Kirk.
Kirk? Eu... Meu advogado não quer que eu fale desse assunto.
Isso é porque ele está tentando te manter fora da cadeia,
mas a prisão vai ser o seu menor problema
se não consertar as coisas com seu marido.
- Meu marido está morto. - Mas ele não se foi.
Como é que é?
Eu tenho um dom. Posso ver espíritos.
Eles têm negócios inacabados, e conversei com seu marido.
- Sério? - Sei que é difícil de acreditar,
mas acredite, isso é só o começo,
porque ele acha que você o matou
e vai continuar te castigando até encontrarmos
um jeito de trazer paz pra vocês dois.
Ele está aqui agora?
Não, mas nunca está muito longe, então não temos muito tempo.
Eu deveria saber no minuto que vi aqueles camarões.
Certo, talvez se pudesse me contar o que deu errado...
Vai ver o Kirk logo?
Ótimo, porque gostaria que desse a ele um recado pra mim.
Por favor, diga a esse presunçoso sanguessuga sem fundos
que espero que ele queime no inferno.
Essa, provavelmente não é a melhor ideia.
Kirk, se quer me assombrar tanto assim, venha com tudo.
Também não foi a escolha mais esperta.
Espere. Quer realmente saber o que deu errado conosco?
Kirk foi desonesto na carreira, e no nosso casamento.
Ele colocou detetives particulares pra me seguir,
e tirar fotos minhas por toda a cidade,
mas era ele quem estava me traindo.
Aposto que isso ele não te contou, não é?
Era como se eu fosse parte de um reality show.
Por que outro motivo alguém falaria assim do marido?
E o marido falecido, ainda por cima.
Tá bom, odeio dizer isso, mas parece que eles
estão continuando com a briga do ponto onde pararam.
Se aquele detetive particular estiver dizendo a verdade.
Acho que estava.
Pelo menos se considerar o que eles estavam dizendo
nas caravanas e nas mostras de casas
e o que a Rita me contou.
Acontece que tinham problemas muito antes do Kirk morrer.
Alguma coisa aconteceu pra provocar a mudança?
A Chave de Ouro aconteceu.
O que, aquele prêmio de vendas boboca?
Aquele prêmio de vendas super legal.
Não, ele tem razão. É boboca.
Não é um prêmio por mérito, ou habilidades nem personalidade.
Não, é só a pessoa que tem mais vendas, certo?
É. Nem entendo porque alguém se importa com isso.
Sabe, até eu ganhar um.
Deus, só queria muito levar uma daquelas coisinhas pra casa.
Acho que Rita também queria ganhar uma também.
É, e ela provavelmente merecia ganhar uma,
mas ele colocou o nome dele em muitas listagens dela.
E dizem que ele levou crédito por muitas vendas dela.
Por que ela o deixaria fazer isso?
Eles eram parceiros, sabe?
Ela colocava o nome dela em algumas listagens dele,
mas depois da Chave de Ouro, começou-se a ver o nome dele
em muito mais negócios sem o dela.
Sabe, achei que fosse marketing,
que ambos tinham concordado com isso.
Certo, ela tava com ciúmes da fama dele.
Mas devo dizer que ainda não é uma boa razão para matar alguém.
Ela disse que ele estava sendo desonesto
no casamento deles e nos negócios.
Kirk já falou de alguma outra?
Não. Ele nunca ficou por perto tempo o
suficiente pra fazer algo além de acusá-la.
Sabe de uma coisa? Eu tenho as fotos que o detetive tirou.
Com o outro homem. Digo, Eli me mandou.
É, deixe-me vê-las. Talvez tenha alguém suspeito.
- Quer dizer, o Sr. Gostosão? - Meu Deus.
Todo mundo conhece esse cara. Esse é Javier Torres.
Ele é um oficial de hipotecagem de Poupanças e Empréstimos.
Não se pode negociar nada sem ele.
E sinceramente, quem iria querer?
Segundo rumores, ele é um mulherengo.
Esse é o seu atual pagamento mensal,
e este é seu pagamento estimado com as nossas taxas mais baixas.
Deus, você faz parecer tão simples. Sou horrível com números.
Não acredito nisso.
É amável da sua parte dizer isso.
Muito amável.
O quê?
Eu só estava dizendo que...
Que eu não... que não sei nada de imobiliárias
exceto, sabe, odeio fofocar sobre os mortos,
mas você conhecia o Kirk, certo, e a Rita?
Sim, foi muito triste.
E com a polícia envolvida agora também...
- Quão bem você os conhecia? - Eles trouxeram negócios para mim.
Especialmente a Rita.
Não era assim.
Eu e Rita só nos conhecemos melhor quando ela
me procurou pra financiar sua própria aquisição.
Qual era a aquisição?
Estava comprando o edifício. Foi difícil para ela sozinha,
então a ajudei com as condições.
Sozinha? Então seu marido não estava envolvido na compra?
Isso estragaria o objetivo.
Qual era o objetivo?
O prédio era pra ser uma surpresa pra ele.
Eles sempre falaram sobre montar uma padaria juntos,
como uma escapatória do negócio imobiliário.
"Era pra ser uma surpresa."? Então ele ficou sabendo?
- O que aconteceu? - Não sei.
Só sei que do nada ela mudou de ideia.
E veio a mim e me implorou para tirar o lugar das mãos dela.
Não poderia pagar o que ela tinha pago,
Então fiz uma oferta baixa. E ela aceitou.
Sinto-me mal, mas ela disse que salvei sua vida.
- Por que ela venderia tão rápido? - Também não sei.
Mas ela não conseguiu um preço tão ruim assim,
pois logo que tomei posse, acharam mofo tóxico no porão.
Então ela não sabia do mofo?
Se achasse que sabia, teria processado ela.
Mas o relatório não havia saído até depois do fechamento da compra.
Se ela não sabia do mofo, não pode tê-lo matado.
Como?
O que? Minhas melhores roupas!
Inacreditável. Deus!
Tem mais de onde veio isso.
Deveria checar todos os banheiros da casa.
Me desculpe. Alguns ficaram grudados.
Aquela mulher estava certa.
Você está aqui mesmo.
Bem, estou feliz.
Porque tem uma coisa que gostaria que visse.
O quê?
Se estiver mesmo aqui...
Esta é a primeira casa que vendeu. A Comunidade Novos portões, lembra?
Mas espere. Não fui eu que encontrei o comprador na abertura de Cliff Daly?
E de alguma forma você levou todo o crédito.
Não acho que isso pertence ao quadro dos melhores, você acha?
E o East River Development?
O investidor que alavancou as vendas, fazendo de você o melhor da comunidade.
Me desculpe. Mérito meu. Não seu.
Não vou ficar assistindo você estragar tudo que construí!
Isso é engraçado!
Estou te avisando!
Desculpe. Não gosta que eu quebre todos
os seus prêmios bajuladores não merecidos?
Tudo bem.
Vou ter que quebrar outra coisa, então.
O quê? Rita. Rita. Rita.
Não, Rita! Não!
Rita, não faça isso!
Rita, pare!
Pare com isso!
Não, não, não. Acalme-se. Acalme-se.
Rita! Acalme-se. Não faça isso. Não faça isso!
É você, idiota?
Deus.
Não está se sentindo muito feliz agora, está?
Então por que eu me sinto tão bem?
Rita! Rita!
Tudo bem, diga adeus a tudo que já amou!
Rita, não! Não, não faça isso!
Obrigada por ligar. Disse que tinha algo que precisávamos ver?
Meu Deus. É a Chave de Ouro. Posso segurá-la?
Olha como brilha. A gente se aquece com tanto brilho.
Tudo bem. Respire fundo. Seu dia virá.
Leia a inscrição.
"Corretor do ano, Kirk Jansen e Rita Jansen."
- Por que tem o nome dela? - Olhe a gravação de perto.
O "Rita Jansen" é novo.
Acha que Kirk adicionou o nome dela? Por que faria isso?
Sim. O que isso está fazendo aqui?
Meu funcionário encontrou embaixo do aquário.
Derrubaram um pedaço da broca nesse buraco, e quando foram procurar,
viram essa coisa brilhando lá embaixo.
Ele deve tê-la seguido aqui.
E perdeu o prêmio do mesmo jeito que os funcionários
perderam o pedaço da broca. E então se abaixaram.
E isso quando ele chegou tão perto do molde.
Então acha que esse prêmio era uma proposta de paz dele para ela?
Sim, como supostamente esse prédio era dela pra ele.
Então, de fato, estavam tentando fazer as pazes, e nenhum dos dois sabia.
Muito bem. Explicarei tudo para Rita.
Tentei ligar para ela, mas ela não atendeu.
Acho que você deveria tentar encontrá-la.
Tudo bem.
Solte.
Tudo bem.
- Agora estou bem. - Muito bem.
Rita.
Rita, o que você fez?
Pouquinho de exagero, mas...
Tenho minha opinião.
- Kirk está aqui? - Acho que foi procurar cola.
Não tem que ser desse jeito, a destruição...
Oh, sim, foi. Ele teria voltado.
Você não se sentia assim.
Sei sobre o edifício que você comprou para ele.
Porque sou idiota.
Pensei que ele tinha mudado.
- O que você quer dizer? - Kirk é um cara bonito.
Sempre chamou a atenção das mulheres.
Digo, chamo a atenção dos homens, também,
mas nós sabíamos usar isso para os negócios.
Depois do prêmio, me deu sermão sobre a vantagem
da atenção, como se fossem só negócios. Mas ele amava a glória.
Começou colecionar propriedades
com agentes femininas, todas atraentes,
então comecei a tirar as listas dele.
E então, a rixa começou.
Cancelei uma de suas exibições. Ele cancelou uma das minhas.
A próxima coisa que sabe, eu esfreguei camarão nas cortinas.
Nunca tocarei num camarão novamente.
Mas você sabia que tinha que parar.
É por isso que comprei o prédio.
Era uma oferta de paz.
Nos conhecemos em uma padaria,
e sempre conversávamos sobre ter uma.
E tudo que ganhei pelos esforços foi um punhado de tripas
e um detetive que rastreou cada movimento meu.
Sabe, acho que ele estava planejando o divórcio?
Acho que está errada sobre isso.
Ele tinha regravado...
Foi recente e acho que estava tentando te dar isso antes de morrer.
Não. É engano. Ele estava tramando puxar o tapete. Tenho certeza.
A primeira coisa que aprendi nos negócios é que se
alguém não confia em você, você não pode confiar nele.
Sabe quantas horas ele gastou em carros e casas com mulheres ricas e bonitas?
Claro que ele não queria que eu estivesse com ele.
E tudo que fiz por você, você mentiu, traiu...
Sim, pegue qualquer um que sabe,
Você.. você é triste, patético, egocêntrico...
Espere um momento. Você está morto.
Engraçado você notar, considerando que você me matou.
Bem, como eu consigo ver você?
Estava tentando encontrar um jeito de te contar.
Você morreu.
Você não tem que...
A luz na mesa.
O taco de golfe de metal deve ter tocado um fio.
Eu me eletrocutei.
E não percebeu que ele estava tentando compensá-la.
O que? Você vê? Sou um bom sujeito.
E você deveria ter confiado em sua esposa.
Ela não te matou. Ela nunca nem mesmo soube sobre o mofo.
Do que está falando?
Era um presente,
a padaria que vocês sonharam.
Então ela descobriu que tinha alguém seguindo-a
então ela se livrou dele. Só de raiva.
E isso foi antes de saber sobre o mofo.
Isso é verdade?
Você não podia simplesmente confiar em mim?
Sempre pensei que a padaria fosse um sonho, algo que inventamos.
Era, mas tudo era até você fazer ser real?
Me sinto terrível.
Isso significa que tudo que eu...
desconfiei de você em tudo...
A suspeita.
A... A suspeita. Eu...
Eu nos matei. Eu...
Sinto muito, também.
Mas olhe pelo lado positivo. Não é uma demolição.
Sim.
Ainda estamos aqui.
Sim..
E eram parceiros, certo?
Oh, me desculpe. Ainda tenho um pouco de carga.
Vai passar.
Não, não para mim.
Sente o cheiro?
Pão fresco assado.
Não tinha como ele saber que a palavra era "tartaruga".
Óbvio que não notei nada, mas...
Você não parece muito surpresa.
Por que estaria? Fiz isso quando criança.
Espere. Enganou seus amigos com um fantasma mágico?
Não essa parte, mas me ajudaram com as respostas da prova.
E sempre contavam quando um namorado flertava com outra garota.
Isso é injusto. Você fez isso?
Claro que fiz. Só fui esperta bancando a doida...
Até que minha avó me pegou e explicou que era errado.
Não significa que está na hora de sentarmos com Aiden?
Sim. Pobre garotinho.
Muito bem. Prontos?
Agora assuma.
Gus vai amar isso.
Aiden.
- Precisamos conversar. - Estou em apuros?
Um pouco.
O que eu fiz?
Aí é que está.
Você tem uma mãe que pode fazer coisas que as outras mães não podem.
E você é uma criança que pode fazer coisas que outras crianças não podem.
Mas desde que essas coisas sejam segredo...
Então se eu fazer truques, descobrirão nosso segredo?
Não.
Não, eu só...
Não acho que seja justo.
Não entendo.
Tudo bem.
Às vezes truques mágicos podem ser como mentiras.
Mas tudo bem para um mágico enganar as pessoas,
porque eles sabem que estão sendo enganados, certo?
Muito bem, mas se você tem ajuda,
como a de... um fantasma ou um brilhante.
Sim, as pessoas não sabem que essas coisas são reais.
Então é como uma mentira.
Sim.
Aiden, quem te ajudou?
Foi um fantasma ou um brilhante?
Um fantasma.
Qual?
Fantasmas diferentes.
Tem um monte por aí.
É, eu sei.
Desculpe, mamãe.
Prometo que nunca mais farei de novo.
Você é um bom garoto, Aiden, e confiamos em você.
Sabe disso, certo?
- Sim. - Tudo bem.
Vamos direto para a cama.
Posso brincar um pouco mais?
Tudo bem. 5 minutos, e então se apronte pra deitar.
Amo você, mamãe.
Durma bem, querido.
Boa noite, papai.
Boa noite. 5 minutos.
- Não gosto de mentir. - Eu sei, mas é importante.
Ninguém pode saber que estou aqui.
- Por que não? - Porque...
se eles descobrirem,
algo ruim acontecerá.
- O quê? - Algo muito ruim.